- Hvad studerer du nu? - Encellede organismer -
- for at finde det stof, der forårsager skam.
Hvad har de da at skamme sig over?
Det sædvanlige: at stige nøgen ud af en bil.
Jeg har i øvrigt spændende nyt.
Leonard har fortalt, at Howie går i dit undertøj.
Det var bare for sjov.
Tror jeg-
Nå, men jeg skal være med i en artikel -
- om Californiens mest sexede kvindelige forskere. Sejt, ikke?
Det er frygteligt.
Hvorfor dog?
Bernadette er en dygtig mikrobiolog.
Hun skal hyldes for det, ikke sit udseende.
- Det sender et uheldigt signal. - Ja:
"Se lige hende forskerens krop."
Kan man ikke hyldes for både sit ydre og sin hjerne?
En kvinde bør ikke skulle bruge sin seksualitet-
-i sin karriere.
Hvad er problemet? Det skader da ikke, hvis det kan hjælpe.
Grin ad dem, rør deres arm -
- skru op for airconditionen -
- for at vække tøserne.
I forretningsverdenen, måske -
- men kvindelige forskere har det svært i forvejen.
Jeg glædede mig, men nu har jeg det helt skidt.
Gør, som du selv vil.
Hvis der var forskere i modeblade -
- var jeg måske blevet fysiker.
Lad være med at grine.
- Tak. - Det er mig, der takker.
Bude er handelsverdenens ubemærkede helte.
Takket være dig kan folk som jeg undgå kontakt med andre mennesker.
Jeg ville gerne give dig hånden, men
Jeg er ikke bud. Jeg er læge.
Men jeg leverer da tit dårligt nyt til mine patienter.
Det var meget humoristisk.
Okay.
Du bruger humor som et plaster på såret.
Det var også humoristisk.
Okay.
Er blomsterne til en patient-
- for at dæmpe chokket over at skulle dø?
Det var ikke en vittighed.
Okay.
De er faktisk til en sød telefonsex-alger.
Der finde bude, som kan klare det.
Jeg håber at gøre indtryk ved at have sporet hende -
- og så dukke uanmeldt op hos hende.
Ved at gøre lidt ekstra. Flot.
God timing. Der er mad.
- Siam Palace? - Ja.
Mee krøb and sataykymng?
- Jordnøddesauce? - Du får min.
Okay så.
Apropos at dele ting, der tilhører dig -
- så er der en herre på vej med blomster til din forlovede.
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke det først?
Hvorfor er er ikke ekstrajordnøddesauce?
Jeg kan også være med.
Kan jeg hjælpe diQ?
Hej. Bor Penny her?
Hvorfor det?
Jeg mødte hende på mit kontor. Hun blinkede til mig
og jeg kom i håbet om at påbegynde et romantisk forhold.
Jeg er sikker på, hun ikke blinkede.
Jo, det gjorde hun.
Forførerisk. Sådan her:
Og så rørte hun min arm i to kasser øl.
- En kasse øl, to kasser øl - Ja ja.
Jeg tror, der er sket en misforståelse.
Penny er min forlovede.
Nå?
Jeg har aldrig set en ring.
- Nå? - Nå?
Skal jeg så formode, at hendes flirt var en salgsteknik?
Det tror jeg.
Lærer jeg det da aldrig?
Det er ligesom med hende den søde i dyrehandlen.
Hvabehar?
Hun rørte ved min arm i fem kasser øl -
- og jeg købte et dyrt terrarium.
Hun havde altid for travlt til at komme og se det.
Giv du dem til Penny.
Du er heldig.
Tak. Jeg er ked af det.
Det er nok bedst, at hun ikke ser det her.
Det er unødvendigt vovet.
Vent. Leonard, hvad er det for en opførsel.
Han er tydeligvis oprørt.
Vi bør byde på lidt varmt at drikke.
Han ville score Penny.
De to har også prøvet, og de spiser hos os.
Hvordan gik det på arbejde?
Fint. Jeg kan glæde dig med, at artiklen er droppet.
Hvorfor det?
Det ved jeg ikke. De aflyste bare fotograferingen.
Det gør mig ondt -
- men det er nok godt.
Folk skal fokusere på resultater, ikke på dine bryster.
Ja. Det betyder ikke så meget.
Hallo. Kig herop.
Undskyld, men vi talte jo om dem.
Jeg ville ikke sige noget-
- men siden du ikke er ked af det, har jeg en lille indrømmelse.
Jeg fik den droppet.
Hvad? Hvordan?
Jeg sendte en ret kritisk e-mail til redaktørerne.
Hvad skrev du?
Jeg påpegede -
- at de aldrig ville skrive om sexede mandlige forskere -
- og slet med billeder af dem i undertøj.
Nej, ingen gider da se Neil deGrasse Tyson i en våd T-shirt ved en Porsche.
Det er også lige meget nu, for de var enige -
- og det er du også -
- so Amy er dagens helt.
Nej, du blev jaloux -
- så du ødelagde min mulighed.
En dårlig mulighed.
Det er noget, jeg må afgøre.
Ikke enig.
Det, du gør, påvirker alle os kvindelige forskere.
Du vil ikke se andre vise sig frem -
-fordi ingen vil se på dig.
Undskyld, Amy. Det var for groft.
Hyg dig.
Du må ikke gå. Indtil mit angreb var du galt på den.
Værsgo, doktor.
- Red Zinger med honning. - Tak.
Flot "Star Trek"-krus.
Jeg har en af de oprindelige fasere.
- Sejt. - Hvor har du fået den?
Gene Roddenberry skulle steriliseres.
Har du kappet Gene Roddenberrys sædledere?
Ja.
Wow, du betrådte, hvor ingen før har vandret.
Ikke for at pralen, jeg er sådan en slags -
- stjernernes urinvejslæge.
Vil I se James Camerons nyresten?
Da den var blevet fjernet, gav ham mig en Terminator.
Hvor fedt. Hvor længe har du samlet?
Siden jeg var barn, men primært efter William Shatners urinvejsinfektion.
Hvad fik du?
Han sagde, det var en tribble, men det kan også være en toupé.
Jeg vil gerne se din samling.
Det må du gerne. Jeg har nogle fede ting.
Jeg troede, jeg kunne score med den
men
- Jep. - Kender det.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Du er jo samme type som mig -
- så hvordan scorede du Penny?
Taj, ved at være mig selv.
Helt ærligt! Han gjorde sådan her:
ubønhørlig, vedholdende chikane.
Eller i medicinske termer: Han var en resistent stafylokok -
- og hun var det inficerede urinrør.
Jeg vil ikke kalde mig en infektion.
Men du brokker dig ikke over, at hun er et urinrør.
Kan vi skifte emne?
- Hej. - Det lykkedes ikke så godt.
Dr. Lorvis, hvad laver du her?
Jeg kom for at besøge dig.
Hvorfor det?
Det er et godt spørgsmål.
Der er åbenbart en, der har flirtet uden forlovelsesring -
- og derved fået en til at tro, hun var ledig.
Lad nu være med at pakke det ind. Den første er utro dig.
Den anden er den rare dr. Lorvis.
Ah, det er pinligt.
Det er jeg virkelig ked af. Det var ikke meningen.
Du rørte ved min arm i to kasser øl.
Nå, det var derfor, du mumlede "øl".
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
Jeg kommer igen om lidt.
Hvilke andre kendtes kønsdele har du haft fingrene i?
Hvad er nu det? Tager du ringen af på arbejde?
Hvad? Nej. Jeg skifter bare hånd
og vender den om.
Og holder hånden i lommen.
Hvorfor?
Fordi så sælger jeg mere. Jeg gjorde det også som servitrice.
Men hvad pokker laver han her?
Han var ked af det, så Sheldon inviterede ham på en varm drik.
- Du gik med til det? - Jeg blev sur.
Men så fik jeg også en varm drik.
Synes du ikke, det er lidt sært bare at dukke op?
Lidt, men han er helt harmløs.
Han er faktisk meget sød.
Jeg må ikke ses med læger i fritiden.
- Få ham ud. - Hvorfor skal jeg gøre det?
Han er min bedste kunde.
Okay, jeg sender ham væk, men så skylder du en tjeneste.
Vi skal hen at se Olivers samling. Vil du med?
Ja, selvfølgelig.
Du skylder.
Hold da helt op.
Leonard, jeg tog fejl.
Himlen findes.
Og den ligger i en urologs kælder i Sherman Oaks.
Velkommen til mit ensomhedens fort.
Det er her, jeg søger ly -
-for al min anden ensomhed.
- Det er jo en kopi. - En original.
Der var jeg vist lige min kone utro.
- Pistolen fra "Hellboy"? - Jep.
- Hvordan? - Købt på auktion.
Jeg håbede lige på lidt sladder om Ron Pearlmans testikler.
Oliver, jeg tager til banko.
Okay, mor, hyg dig.
Han bor sammen med sin mor. Klamt, ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Wow, "Don key Kong !"
Min barndoms spil.
DONKEY KONG
Fordi det handler om en blond pige, der jagtes af en deform mand?
Nej, fordi det var sjovt.
Stil dig ikke på bagbenene.
Du er deform, men du fik pigen.
Leonard bliver drillet med, at han er kæreste med Penny.
Ja. Præmisen er, at deres kærlighed er umulig og dømt til at gå galt.
Tror du, hun snart bliver single?
Det er for sent at byde ind.
Alle udfald er taget.
Interessant. Jeg skal lige ordne noget.
Leonard, der er noget, du bør vide.
Jeg er stadig sur over det med jordnøddesaucen.
Hold lige døren.
- Flotte blomster. - De er til en pige.
Jeg er ubønhørlig og vedholdende.
Hvor er hun heldig.
Hun udsender blandede signaler, men vi vil vist det samme.
- Og hvad er det? - ubetinget kærlighed.
- Det ønsker alle vel. - Det gør de vel.
Jeg håber, du får det.
En kasse øl, to kasser øl
V bytter hjelme bagefter.
Nej,jeg ser dum ud i den.
- Jeg kan ikke tage imod dem. - Hvorfor?
Vi vil jo det samme. Det var to skønne kasser øl.
Men hvad med den anden pige?
Nå ja.
Jeg siger, vi må nøjes med at være venner.
Dr. Lorvis?
Penny, vi bør bare være venner.
Er du glad nu?
Tror du, den bider?
Ræk hånden frem og find ud af det.
Du snød mig med gaden. Jeg hopper ikke på den igen.
Hvor mon dr. Lorvis bliver af?
Det kan være, han er til banko med sin mor.
Det er trist, når fyre ikke kan kappe navlestrengen.
Okay, nu driller du mig.
Vi er altså låst inde.
Det bliver bare bedre og bedre.
Så du lod dem bare blive i dit hus?
De virkede lykkelige -
- og så kunne vi to lære hinanden at kende.
Det var før, vi mødtes.
Vi har alle en fortid.
Det er altså lidt klamt, det, du har gang i.
Du lyder som Sigourney Weaver, da jeg fulgte efter hende.
Du kan ikke bare jagte alle piger.
Det siger Sheldon ellers, og han ser ud til at have styr på det.
Hej, Leonard. Dr. Lorvis er kommet tilbage.
Ja. Gider du komme?
Hvad? Har du låst dem inde i kælderen?
De er ikke låst inde, døren binder bare.
Hvordan får de den så op?
De skal bruge nøglen.
Okay. Så stopper det.
Nu tager vi derhen, og så lukker du dem ud.
- Tre kasser øl, fire kasser øl - Af sted!
Godt, at du er her. Jeg er virkelig ked af det.
Særligen her har låst drengene inde.
Hun virker sød.
- Hvem er - Gå nu bare!
Du kan godt!
En trappe mere!
- Ja! - Ja! Næste niveau.
- Er du okay, Leonard? - Ja!
Jeg spiller som en drøm!
Dr. Lorvis, du ville sige noget.
Ja. Jeg er ked af, at jeg låste jer inde.
Det var skidt
- Tag hammeren! - Her!
Leonard, vi går nu.
Vent nu lige lidt.
Har I lyst til at se Tobey Maguires prostataskanning?
- Ja. - Okay.
Jeg må skuffe jer. Der var ikke noget galt.
[Danish]